1
00:00:01,650 --> 00:00:05,330
"August 13th, Meiji Fifth Year"

2
00:00:14,610 --> 00:00:18,450
The festival isn't over yet but I'm excited

3
00:00:25,730 --> 00:00:28,330
I'll go browse the stalls
And the markets on that day

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,250
You should come too

5
00:00:31,010 --> 00:00:32,010
Can I?

6
00:00:33,250 --> 00:00:34,250
amazing

7
00:00:34,290 --> 00:00:35,290
I'm looking forward to it

8
00:00:36,290 --> 00:00:38,690
Yes, but before that

9
00:00:42,930 --> 00:00:45,130
I have to do what I came here to do

10
00:00:49,570 --> 00:00:51,930
Sorry I kept you so busy

11
00:00:52,770 --> 00:00:54,050
Don't worry about that

12
00:00:54,570 --> 00:00:58,690
So, about the fox mirror

13
00:00:59,290 --> 00:01:00,290
Yes

14
00:01:00,490 --> 00:01:02,890
According to my research, in one of the legends

15
00:01:03,490 --> 00:01:06,410
A young man, Tengyue's husband,

16
00:01:06,930 --> 00:01:09,410
Who was sick, with a body burned
A fox had the ability to speak

17
00:01:09,770 --> 00:01:13,450
The ashes were kneaded to make the fox mirror

18
00:01:15,090 --> 00:01:18,090
But, don't you believe the legend of the fox mirror

19
00:01:18,570 --> 00:01:20,850
A bit strange?

20
00:01:22,130 --> 00:01:27,250
In "Kaitan", lies and truth
Well mixed together

21
00:01:27,290 --> 00:01:29,650
This is what is told as a legend

22
00:01:30,250 --> 00:01:33,370
In other words, the fox's mirror is full of lies?

23
00:01:53,850 --> 00:01:57,730
"Sword of the Evil Hunter"
"Kijin Gentosho"

24
00:01:59,290 --> 00:02:03,530
"I want you to remember me"

25
00:02:03,610 --> 00:02:07,890
"When everything falls into the sea"

26
00:02:08,050 --> 00:02:12,410
"Bring me back to your memory"

27
00:02:12,610 --> 00:02:15,690
"Let me bid you farewell."

28
00:02:17,090 --> 00:02:21,330
"I think about where I was"

29
00:02:21,570 --> 00:02:25,810
“Now there is no room for a golden tree.”

30
00:02:25,930 --> 00:02:30,250
"Rolling in the unfaithful sea"

31
00:02:30,490 --> 00:02:34,250
"I never want to say goodbye"

32
00:02:35,530 --> 00:02:40,770
“Deduction may be unusual.”

33
00:02:40,970 --> 00:02:45,410
"The sound of emptiness drives me crazy"

34
00:02:45,690 --> 00:02:52,930
“You can take what's left inside me
When everything disappears

35
00:02:54,650 --> 00:02:58,850
"If you're leaving, please don't bow your head."

36
00:02:58,890 --> 00:03:05,890
"So we can cry"

37
00:03:14,010 --> 00:03:16,050
Are you Asagao?

38
00:03:16,890 --> 00:03:17,890
Yes

39
00:03:18,010 --> 00:03:19,690
Do you like festivals?

40
00:03:20,170 --> 00:03:21,650
Yes

41
00:03:21,970 --> 00:03:23,370
It's almost there, isn't it?

42
00:03:24,250 --> 00:03:28,610
On that day, stalls will be lined up
It will be a truly wonderful festival

43
00:03:29,450 --> 00:03:32,690
Asagao, is there something you like?

44
00:03:33,490 --> 00:03:38,370
Well, there are many
But I think it's candy apples

45
00:03:41,490 --> 00:03:43,530
Candy apples look good

46
00:03:44,090 --> 00:03:45,450
I love her too

47
00:03:46,210 --> 00:03:47,770
Oh, really?

48
00:03:48,130 --> 00:03:52,330
Yes, when I eat it, I feel like I'm at a festival

49
00:03:52,530 --> 00:03:53,770
Isn't it?

50
00:03:54,290 --> 00:03:57,850
But candy apple makes you feel
Full after just one, right?

51
00:03:58,130 --> 00:03:59,690
No, that's true

52
00:04:00,610 --> 00:04:01,730
Sorry

53
00:04:01,970 --> 00:04:03,290
I brought you some tea

54
00:04:07,210 --> 00:04:08,330
It's Isobi Mochi.

55
00:04:09,050 --> 00:04:10,530
Thank you, Kadono.

56
00:04:11,090 --> 00:04:12,090
Do you like it?

57
00:04:12,650 --> 00:04:14,570
Go ahead and eat it

58
00:04:15,730 --> 00:04:18,610
My husband takes a long time to talk

59
00:04:18,890 --> 00:04:20,450
Oh, I'm sorry

60
00:04:21,370 --> 00:04:23,330
"Kadono", "Asagao"

61
00:04:23,850 --> 00:04:27,690
If you don't mind, I'd like to show you the fox mirror

62
00:04:28,250 --> 00:04:29,490
Don't you mind?

63
00:04:37,770 --> 00:04:39,570
This is the fox's mirror

64
00:04:40,330 --> 00:04:43,290
It looks like an ordinary iron mirror

65
00:04:44,090 --> 00:04:48,010
But this mirror has the same power
"Setsu" in the past

66
00:04:48,610 --> 00:04:52,690
In other words, it linked heaven and earth

67
00:04:53,490 --> 00:04:59,290
That's why it can go beyond the moon
Heaven and earth are brought together again

68
00:05:01,010 --> 00:05:05,210
You come from a very far place

69
00:05:06,010 --> 00:05:07,010
Isn't it?

70
00:05:09,130 --> 00:05:10,210
What did you say?

71
00:05:11,050 --> 00:05:12,330
This is the second time

72
00:05:13,690 --> 00:05:15,930
The activation condition is blood

73
00:05:16,490 --> 00:05:19,290
You just have to pour blood
In the fox's mirror and touch it

74
00:05:19,930 --> 00:05:25,890
If you do, you can come back
Where you want, when you want

75
00:05:30,250 --> 00:05:31,250
I'm sorry

76
00:05:31,690 --> 00:05:35,730
I think I want to prepare my heart a little more yet

77
00:05:37,650 --> 00:05:38,650
Is this correct?

78
00:05:40,450 --> 00:05:42,850
Do you want me to help you?

79
00:05:46,650 --> 00:05:50,050
If you need to, let me know

80
00:05:54,130 --> 00:05:58,770
Then everyone said they liked the new yukata

81
00:05:59,930 --> 00:06:02,050
It's a very nice yukata

82
00:06:02,610 --> 00:06:03,930
You look beautiful in it

83
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
My father chose it for me

84
00:06:07,010 --> 00:06:08,210
This is amazing

85
00:06:08,250 --> 00:06:09,890
You're into that, aren't you, Kadono?

86
00:06:10,490 --> 00:06:12,370
Asagao, you're coming with us, right?

87
00:06:12,930 --> 00:06:13,930
What?

88
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
Yes

89
00:06:15,650 --> 00:06:16,810
Understood

90
00:06:17,130 --> 00:06:18,130
I'm looking forward to it

91
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
This is correct

92
00:06:37,010 --> 00:06:38,010
"Kadono"?

93
00:06:39,290 --> 00:06:40,290
Did I wake you up?

94
00:06:40,890 --> 00:06:43,250
No, I couldn't sleep

95
00:06:43,930 --> 00:06:47,130
By the way, I haven't talked to you for a long time

96
00:06:47,770 --> 00:06:48,970
This is a good opportunity

97
00:06:49,650 --> 00:06:50,650
You are right

98
00:06:50,930 --> 00:06:53,450
I owe you so much, oh
Kadono for taking care of me

99
00:06:54,610 --> 00:06:55,610
Don't worry about that

100
00:06:55,930 --> 00:06:57,410
Did you used to live here?

101
00:06:58,130 --> 00:06:59,130
Yes

102
00:06:59,370 --> 00:07:02,650
I was confused at first
But it's fun to get used to

103
00:07:05,810 --> 00:07:06,810
What is there?

104
00:07:07,650 --> 00:07:08,690
nothing

105
00:07:10,850 --> 00:07:11,850
Wait

106
00:07:12,730 --> 00:07:15,370
Why did you stop me?

107
00:07:17,050 --> 00:07:18,250
Even at that time

108
00:07:19,410 --> 00:07:21,890
Usually, even if you're in trouble

109
00:07:22,490 --> 00:07:24,930
You won't stop a stranger

110
00:07:33,370 --> 00:07:38,250
Long ago, there was a person
He took care of me when I left home

111
00:07:41,610 --> 00:07:43,690
Maybe I was remembering that all along

112
00:07:44,530 --> 00:07:48,210
Maybe that's why I felt like it
In doing something extraordinary

113
00:07:50,530 --> 00:07:52,290
There's something I want you to tell me

114
00:07:52,770 --> 00:07:54,130
Yes, what is it?

115
00:07:54,850 --> 00:07:57,290
Isn't it boring to be in...
Where were you before?

116
00:08:03,490 --> 00:08:04,490
Why?

117
00:08:07,610 --> 00:08:10,810
When I look at you now, I don't know why

118
00:08:12,650 --> 00:08:15,530
Not boring at all

119
00:08:16,610 --> 00:08:17,770
I have friends

120
00:08:19,050 --> 00:08:21,890
But sometimes I feel tired

121
00:08:23,050 --> 00:08:27,450
I go to school, I study
I go home with my friends

122
00:08:28,090 --> 00:08:30,850
And I go to different places on my way home

123
00:08:31,770 --> 00:08:33,530
Every day is so much fun

124
00:08:36,330 --> 00:08:39,930
But sometimes breathing is very difficult

125
00:08:40,970 --> 00:08:45,010
My friend's girlfriend is a shrine girl
She is very mature

126
00:08:45,610 --> 00:08:49,930
You can find what you want to do
She studies better than me

127
00:08:51,050 --> 00:08:54,810
The boy who sits next to me in class is also great

128
00:08:55,570 --> 00:08:57,450
He is strong and gentle

129
00:08:58,210 --> 00:09:02,250
Even if he is in pain, he is giving
He does his best to achieve his goal

130
00:09:04,050 --> 00:09:07,850
I wonder what I'm doing when...
What I do is enjoy every day

131
00:09:09,850 --> 00:09:11,450
Isn't this fun?

132
00:09:12,130 --> 00:09:13,410
This is not true

133
00:09:14,610 --> 00:09:19,130
But I think it's great that people
They work hard even when they are in pain

134
00:09:20,210 --> 00:09:22,250
Because I don't have anything

135
00:09:25,130 --> 00:09:28,770
Hey, are you happy now?

136
00:09:37,850 --> 00:09:39,890
I don't think my current life is bad

137
00:09:41,730 --> 00:09:45,650
But if you ask me if I'm happy
I hesitate to answer

138
00:09:46,610 --> 00:09:48,170
I don't even know myself

139
00:09:49,810 --> 00:09:51,050
It's a pathetic story

140
00:09:52,490 --> 00:09:53,490
I understand

141
00:09:54,210 --> 00:09:57,170
When I feel the pain of the past every day

142
00:09:58,290 --> 00:10:01,770
I want to breathe more slowly

143
00:10:04,730 --> 00:10:07,490
If that desire is fulfilled unintentionally

144
00:10:08,250 --> 00:10:10,690
I was able to breathe more comfortably

145
00:10:12,010 --> 00:10:15,010
I am afraid to return to my normal life

146
00:10:22,490 --> 00:10:23,690
It's not easy

147
00:10:24,970 --> 00:10:27,730
It's just that it's hard to live

148
00:10:29,970 --> 00:10:30,970
but

149
00:10:31,250 --> 00:10:33,890
Can't you stay like this forever?

150
00:10:35,210 --> 00:10:38,170
A boy in my class once told me

151
00:10:39,170 --> 00:10:41,050
So I know the truth

152
00:10:41,850 --> 00:10:46,010
No matter how comfortable you are, you can't continue like this

153
00:10:47,250 --> 00:10:48,930
But only a little

154
00:10:49,650 --> 00:10:53,490
Can I stay here a little longer?

155
00:10:55,130 --> 00:10:56,130
Yes

156
00:10:56,970 --> 00:10:58,530
Let's take things slow from time to time

157
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
This is correct

158
00:11:01,290 --> 00:11:02,290
Just a little

159
00:11:04,570 --> 00:11:09,010
"August 14th, Meiji Fifth Year"

160
00:11:12,570 --> 00:11:14,090
Okay, Kadono.

161
00:11:14,690 --> 00:11:15,810
Thanks for your help

162
00:11:17,210 --> 00:11:19,170
Goodbye, Tengyue.

163
00:11:19,770 --> 00:11:22,690
Say that again

164
00:11:23,570 --> 00:11:26,810
I don't think I'll be able to go back
Here when I get home

165
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
I think so

166
00:11:28,970 --> 00:11:30,290
We will never see each other again

167
00:11:33,610 --> 00:11:38,330
According to legend, Tengyue was returning
From time to time to play on the floor

168
00:11:39,010 --> 00:11:41,450
But it didn't go well

169
00:11:42,130 --> 00:11:45,890
It's unfortunate, but I'm sure
That this would be goodbye

170
00:11:46,610 --> 00:11:47,610
This is correct

171
00:11:50,090 --> 00:11:51,530
Did you rest well?

172
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
Yes

173
00:11:53,330 --> 00:11:55,450
I think I can do more there

174
00:11:56,410 --> 00:11:57,410
What about you, Kadono?

175
00:11:57,970 --> 00:11:58,970
Nothing will change

176
00:11:59,370 --> 00:12:00,770
I won't change

177
00:12:01,050 --> 00:12:02,890
You are very stubborn

178
00:12:03,490 --> 00:12:04,490
That's a compliment

179
00:12:11,770 --> 00:12:14,010
Okay, I'll go now

180
00:12:26,010 --> 00:12:29,730
Well, if you go to the festival tomorrow

181
00:12:30,410 --> 00:12:34,330
The next day will be a full moon day
And in the winter it will be New Year's Day

182
00:12:34,690 --> 00:12:36,690
I'm used to putting it off

183
00:12:37,450 --> 00:12:40,770
I'm sure I am
I won't be able to come back here

184
00:12:43,010 --> 00:12:44,010
"Kadono"

185
00:12:44,730 --> 00:12:48,730
If we get the chance, let's go
To the festival together next time

186
00:12:49,650 --> 00:12:50,650
Good

187
00:12:51,130 --> 00:12:52,810
Let me invite you to something then

188
00:12:53,090 --> 00:12:54,530
I want candy apples

189
00:12:55,090 --> 00:12:56,090
Good

190
00:12:56,530 --> 00:12:57,570
I will remember that

191
00:13:24,370 --> 00:13:26,170
This is amazing

192
00:13:26,650 --> 00:13:29,930
Sorry you couldn't
Go with us, Asagao.

193
00:13:30,170 --> 00:13:35,730
Well, it looks like Jane can
To live in complete comfort

194
00:13:36,610 --> 00:13:39,570
He smiled when we said goodbye

195
00:13:39,810 --> 00:13:42,850
Sir, please don't say anything random

196
00:13:43,010 --> 00:13:44,130
Oh, what is this?

197
00:13:45,210 --> 00:13:46,970
Nomari, wait, please

198
00:13:47,250 --> 00:13:49,490
- You two
- Don't fall

199
00:13:52,810 --> 00:13:56,730
In the end, Kitsune no Kagami was real

200
00:13:57,730 --> 00:14:00,410
So, Conida, what's a lie?

201
00:14:02,490 --> 00:14:06,690
"Kitsune no Kagami"
It is a fairy tale told in Kyoto.

202
00:14:06,930 --> 00:14:09,370
That's true, but think about it

203
00:14:10,130 --> 00:14:11,850
Although it is a fictional story

204
00:14:12,170 --> 00:14:15,650
Why was a young man born?
In the village of swordsmiths?

205
00:14:17,570 --> 00:14:18,570
This is correct

206
00:14:18,890 --> 00:14:21,810
First and foremost, a myth
"Kitsune no Kagami" and "Hagoromo"

207
00:14:22,010 --> 00:14:23,170
It's a different theory

208
00:14:23,690 --> 00:14:28,010
So, "Kitsune no Kagami"
Not made in Kyoto.

209
00:14:28,770 --> 00:14:30,050
This is correct

210
00:14:30,850 --> 00:14:33,410
The story of Tengyue's lineage is...

211
00:14:33,810 --> 00:14:34,810
Oh

212
00:14:39,450 --> 00:14:40,890
Here you go, Mr. Genia.

213
00:14:42,770 --> 00:14:45,690
I've loved him for a long time
"Isobi mochi"

214
00:14:49,170 --> 00:14:51,170
From now on, my wife will continue the conversation

215
00:14:51,570 --> 00:14:55,250
For "Kitsune no Kagami"
She knows more about him

216
00:14:56,050 --> 00:14:59,730
In the end, the mirror was made
In Chiu's hometown

217
00:15:02,890 --> 00:15:04,370
Please excuse me

218
00:15:07,570 --> 00:15:10,170
It's about Kitsune no Kagami, isn't it?

219
00:15:15,130 --> 00:15:18,130
"Kageshi", which was made
"Kitsune no Kagami" once upon a time

220
00:15:18,570 --> 00:15:21,650
Shuffling the "keigo" shaft, which was
He has the ability to see the future

221
00:15:21,850 --> 00:15:25,010
By the blood of the evil one who left him
Behind it and put it on the mirror

222
00:15:26,090 --> 00:15:27,090
Villain?

223
00:15:27,690 --> 00:15:32,810
Kagishi was hoping for
Making a mirror that reflects the future

224
00:15:33,530 --> 00:15:39,050
But he became a great white man
Connecting the past and the future

225
00:15:40,330 --> 00:15:43,450
That's why she made her invisible as a temple lady

226
00:15:43,970 --> 00:15:46,490
And make it so that ordinary people cannot touch it

227
00:15:47,530 --> 00:15:49,690
Combined with the legend of Hagoromo

228
00:15:50,290 --> 00:15:53,610
It became known as the Mirror
Which connects heaven and earth

229
00:15:54,290 --> 00:15:59,050
No, it might be more accurate to say

230
00:15:59,930 --> 00:16:03,610
If so, "Asagao"

231
00:16:04,210 --> 00:16:06,370
I think she came from the future

232
00:16:07,250 --> 00:16:08,610
Understood

233
00:16:12,450 --> 00:16:14,530
Thank you very much, Chio.

234
00:16:15,370 --> 00:16:17,290
Um, "Jenya"

235
00:16:17,890 --> 00:16:21,890
Can you speak normally?
Without using titles?

236
00:16:22,410 --> 00:16:23,410
Yes

237
00:16:23,530 --> 00:16:27,610
I think it's strange
To use titles

238
00:16:28,410 --> 00:16:32,250
If possible, can you call me normally?

239
00:16:32,850 --> 00:16:34,850
No, I don't think I can

240
00:16:35,170 --> 00:16:37,090
please

241
00:16:38,850 --> 00:16:39,850
Understood

242
00:16:40,650 --> 00:16:41,970
Please help me with this, Chiyo.

243
00:16:42,770 --> 00:16:43,770
This is correct

244
00:16:44,170 --> 00:16:45,170
If so

245
00:16:46,090 --> 00:16:49,210
Can I call you my brother, Jinta?

246
00:16:56,250 --> 00:16:58,090
Are you Chitose?

247
00:17:00,010 --> 00:17:03,130
Finally you noticed me, brother Jinta.

248
00:17:03,730 --> 00:17:05,410
Why are you here?

249
00:17:06,050 --> 00:17:08,690
This is the headquarters of Kadono Temple.

250
00:17:09,330 --> 00:17:13,290
After the princess left, she became the princess of Itsuki.

251
00:17:14,210 --> 00:17:17,490
As a result, we were assigned to each other

252
00:17:18,370 --> 00:17:20,330
Are you Princess Itsuki?

253
00:17:21,210 --> 00:17:22,210
Understood

254
00:17:22,330 --> 00:17:24,090
You are "chiu", derived from the word "chitose".

255
00:17:26,290 --> 00:17:29,610
Who is Princess Itsuki?
At Kadono Temple now?

256
00:17:30,050 --> 00:17:31,810
I entrusted it to my daughter

257
00:17:32,410 --> 00:17:35,530
She can't live without leaving the temple now

258
00:17:36,450 --> 00:17:39,250
Princess Itsuki Temple
It is also an ordinary temple

259
00:17:39,730 --> 00:17:40,730
His name

260
00:17:42,530 --> 00:17:44,330
It's very beautiful

261
00:17:54,810 --> 00:17:57,930
Now we can keep our promise

262
00:17:59,770 --> 00:18:01,530
Understood

263
00:18:05,090 --> 00:18:06,930
Always you

264
00:18:09,290 --> 00:18:10,330
There you go

265
00:18:11,090 --> 00:18:12,290
You're welcome

266
00:18:16,610 --> 00:18:17,610
It's delicious

267
00:18:17,810 --> 00:18:18,810
naturally

268
00:18:23,570 --> 00:18:24,650
my father

269
00:18:27,850 --> 00:18:28,970
Please come again

270
00:18:29,570 --> 00:18:30,570
I will

271
00:18:32,570 --> 00:18:35,930
So, bye, Chitose.

272
00:18:36,810 --> 00:18:38,330
Yes, brother, Jinta.

273
00:18:46,370 --> 00:18:48,210
Dad, are you done talking?

274
00:18:48,970 --> 00:18:49,970
Yes

275
00:18:51,170 --> 00:18:52,450
I want to eat something

276
00:18:52,850 --> 00:18:53,850
Understood

277
00:18:55,170 --> 00:18:56,570
What do you think of candy apples?

278
00:18:56,850 --> 00:18:58,490
What are candy apples?

279
00:18:58,970 --> 00:19:00,090
I don't know

280
00:19:03,050 --> 00:19:05,690
It's Asagao's favorite.

281
00:19:11,730 --> 00:19:12,730
I'm sorry

282
00:19:12,850 --> 00:19:13,850
Please forget it

283
00:19:14,850 --> 00:19:16,530
Let's go on a tour

284
00:19:17,010 --> 00:19:18,010
Good

285
00:19:20,210 --> 00:19:22,370
There was just a fox

286
00:19:22,770 --> 00:19:24,370
Oh, this

287
00:20:00,570 --> 00:20:01,570
"Fish soup"

288
00:20:01,650 --> 00:20:02,650
"Shooting"

289
00:20:06,650 --> 00:20:07,730
Oh, Kaoru?

290
00:20:08,850 --> 00:20:10,130
You came to the festival

291
00:20:11,330 --> 00:20:12,370
Yes

292
00:20:12,810 --> 00:20:15,850
Miaka, what year is it?

293
00:20:17,130 --> 00:20:18,730
It's 2021

294
00:20:20,090 --> 00:20:22,450
I'm really back

295
00:20:23,490 --> 00:20:28,010
After thinking about it
Looks like you have a date with a friend

296
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
an appointment?

297
00:20:29,970 --> 00:20:31,850
He said it was a promise a long time ago

298
00:20:32,370 --> 00:20:34,210
He said it was a strange bird

299
00:20:36,050 --> 00:20:38,530
I saw him at the stone step just now

300
00:20:39,650 --> 00:20:40,650
"Kaoru"

301
00:20:58,690 --> 00:21:00,330
You're late, Azusaya.

302
00:21:02,170 --> 00:21:04,410
Yes, I am

303
00:21:05,650 --> 00:21:06,810
Calm down

304
00:21:08,130 --> 00:21:09,850
Yes, I'm sorry

305
00:21:13,890 --> 00:21:15,850
It's been a long time

306
00:21:17,770 --> 00:21:19,650
It's been a really long time

307
00:21:20,450 --> 00:21:21,890
Now I can call you normally

308
00:21:22,970 --> 00:21:23,970
"Asagao"

309
00:21:26,610 --> 00:21:28,810
You remember me

310
00:21:29,810 --> 00:21:32,410
You're the one who said we should
We go to the festival together

311
00:21:34,610 --> 00:21:35,970
This is true, however

312
00:21:36,850 --> 00:21:39,090
I didn't expect you to remember me

313
00:21:39,770 --> 00:21:42,650
More than a hundred years have passed

314
00:21:44,930 --> 00:21:47,410
This is kinda strange

315
00:21:48,010 --> 00:21:49,530
I missed you

316
00:21:50,250 --> 00:21:53,010
I don't even remember anymore

317
00:21:54,250 --> 00:21:56,410
I was always busy at that time

318
00:21:59,570 --> 00:22:00,930
Um, "kadono"

319
00:22:01,530 --> 00:22:03,050
I have something I want to ask you

320
00:22:03,810 --> 00:22:04,810
May I?

321
00:22:05,850 --> 00:22:06,850
Yes

322
00:22:07,530 --> 00:22:08,530
Thanks

323
00:22:09,890 --> 00:22:10,890
Good

324
00:22:13,530 --> 00:22:16,810
Are you happy now?

325
00:22:23,250 --> 00:22:24,250
naturally

326
00:22:25,730 --> 00:22:28,210
The longer I live, the more I lose

327
00:22:28,850 --> 00:22:32,770
I don't think I'm alone
It's not that bad

328
00:22:34,250 --> 00:22:37,370
The more you lose, the more you get

329
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
And also

330
00:22:40,930 --> 00:22:44,890
The longer I live, the more excited the encounter becomes

331
00:22:45,250 --> 00:22:46,850
Sometimes it makes my heart dance

332
00:22:47,330 --> 00:22:48,330
Good

333
00:22:48,450 --> 00:22:52,210
You're talking about me, aren't you?

334
00:22:53,130 --> 00:22:55,010
Maybe, I don't know

335
00:22:56,170 --> 00:23:00,210
How happy I was when we met again

336
00:23:01,210 --> 00:23:04,290
Oh, you say that again

337
00:23:05,810 --> 00:23:07,490
Okay, let's go

338
00:23:08,330 --> 00:23:11,090
As promised, let me introduce you to candy apples

339
00:23:14,050 --> 00:23:15,050
Yes

340
00:23:26,050 --> 00:23:29,770
As I expected, Asagao.
You look great wearing yukata

341
00:23:30,810 --> 00:23:33,530
You look like something imaginary I saw once